LiveTranslate: Twitch、YouTube、VTuber 实时字幕翻译

代码木鱼

😤 这种感觉，你懂的。

你喜欢的主播正在用日语直播，弹幕已经笑成一片，而你一个字都听不懂。于是你
去找"实时翻译"，装上搜到的第一个——然后它就是慢。每。一。次。

🎧 LiveTranslate — Friskription 把这件事解决了。

不需要字幕轨，不用上传，不用第二个应用，不用等待，也不用配置 API 密钥。
点开始，然后好好看。▶️

⚡ 翻译是简单的那一半。
🧠 任何 AI 应用都能翻译。
⚡ 难的是知道"什么时候"。

把翻译器对准直播音频，这一步不难。大多数实时字幕最后变成一锅乱炖，是因为
它们在翻译碎片——"所以我最想说的是"后面还缺三个字才成立，没有哪个翻译器
救得回来。

我们换了个方向：修好送进去的东西。语音是在说话人真正停顿的地方切开的，不
是按定时器切的——所以一个完整的意思刚刚成形，就已经到了翻译这一端。没有
什么要等，也没有什么要猜。

快，很容易。
又快又对，才是花了功夫的地方。🎯


📺 实时字幕与实时翻译，可用于

🎀 VTuber 直播、切片和歌回——日语到中文，反过来也行
🟣 Twitch 直播，那里根本没有字幕可以翻译
🔴 YouTube 视频、首播和直播
📰 新闻、体育、访谈、公开课、大会演讲和播客
🌐 基本上任何会在标签页里出声的网站

只要它在你的浏览器里发出声音，就能有字幕。


🎬 你自己的文件也行——媒体工作室

下载的公开课、播客、访谈、家庭录像？拖进来就好，视频和音频都支持。然后随
你挑：

▶️ 一边播放，一边看实时字幕
📝 变成字幕文件——整段，或者只要你在意的那一段——导出成 SRT 或 VTT
📂 已经有 SRT 或 VTT 了？把它和视频一起载入，直接看。免费、免设置、免登录。

📖 在画面旁边跟读。每一行都列在视频边上，当前那行跟着语音走，点任意一行
就跳到那个瞬间。
🧪 长文件心里没底？先做两分钟的样片，看过效果再决定要不要整段生成。
🔇 静音永远不计费。安静的段落不消耗你的分钟数，完成后的报告还会告诉你省
下了多少分钟。
⏱️ 字幕早了或晚了？用滑块推到正好的位置。
💻 文件本身不会离开你的电脑，出去的只有用于转写的短音频片段。生成好的字
幕会在"最近的字幕文件"里保留 7 天，随时下载或重看。


🌍 47 种语言——应用本身会说其中 15 种

可翻译成英语、日语、中文（简体或繁体）、韩语、西班牙语、法语、德语、葡萄牙
语、俄语、阿拉伯语、印地语、意大利语、波兰语、土耳其语、荷兰语、瑞典语、乌
克兰语、希伯来语——共 47 种，无论说的是哪种语言。

不只是字幕。扩展程序自己的菜单和帮助文字也翻译好了，覆盖其中 15 种语言。✨

⭐ 把常用的几种设为收藏，用快捷键在它们之间切换，不用漏掉直播的任何一秒。


⚡ 两种用法

🚀 Instant——用 Google 登录就能开始。不需要 API 密钥，不需要服务商账号，
没有任何东西要配置。每周 30 分钟免费，每周一自动补满。想要
更多？选一个月度套餐，分钟每月到账 — 首月半价，随时取消 — 或者按次购买永
不过期的分钟包。

🔑 用你自己的 API 密钥——带上 OpenAI、Anthropic 或 ElevenLabs 的密钥，整
套流程都跑在你自己的账号上。不经过我们的服务器，也不用额外付给我们什么。

在引导式设置里选一种，之后随时可以换。🔄


⏱️ 跟得上直播的字幕

这正是其他字幕翻译工具做错的地方。你可以选字幕出现的节奏：

🎯 Live Sync 与 Balanced Sync——话音刚落，字幕就到。这大概就是字幕能做到
的最接近实时的样子。
🎚️ Quick、Balanced、Precise——完全不动播放本身，只调节等一句话说完要等
多久。


🛠️ 为"真的在看"而做

📖 术语表 / 名字锁定——角色名、作品名和圈内梗，每一次都按它该有的译法出现
🗣️ 说话人标注——多人音频里分得清谁是谁
🎨 你说了算的字幕层——字号、颜色、透明度、位置、屏幕上保留几行
💾 历史记录导出——把你看过的内容存成 TXT、SRT 或 VTT
⌨️ 键盘快捷键——开始/停止、暂停、隐藏字幕、清除、切换语言
🌐 按站点预设——不同网站用不同的节奏和语言

🎉 3.2 新增 — Zoom 和 Teams 应用里的通话，也有字幕

🖥️ 「电脑音频」。在 Zoom 或 Teams 桌面应用里的通话从不经过浏览器标签页，所以
以前没法配字幕。现在在直播页面选择「电脑音频」，电脑播放的声音就会变成字幕 —
还可以加上你的麦克风，每一行都标注 You 或 Them。只使用声音，屏幕画面不会被
保留。支持 Windows 和 ChromeOS；在 Mac 和 Linux 上取决于你的 Chrome 版本。

🎉 3.0 新增 — 给你自己的声音配字幕

🎙️ 为自己配字幕。选择「我的声音」然后开口：你说的话会变成字幕 — 保持原语言，
或翻译成另一种 — 用于直播、线上会议，或与说着另一种语言的人交谈。在新的直播
页面上一步步设置一次即可，字幕也在那里运行。

🎥 为 OBS 而生。绿幕底色的字幕窗口（配合窗口捕获与色键），或背景透明的直播
页面（配合浏览器源）。开播前就能把场景搭好。

🔗 人人可看的直播页面（高级版）。把链接贴进会议聊天框，它在任何浏览器里都能
打开 — 包括手机 — 无需安装任何东西。所有人都能实时读到字幕，每个人都能把页面
切换成自己的语言。提供哪些语言由你决定，直播页面还会在任何人花费之前告诉你
一小时大概要用掉多少。

📥 观看的人能留下自己读过的内容。打开你直播页面的人会得到带时间戳的文字记录，
只保存在他们自己的浏览器里，不会发往任何地方，可下载为 SRT、VTT 或纯文本 —
而且每个人都能把文字大小、字体和颜色调成自己看得舒服的样子。

🗣️ 整场通话。选择「两者 — 整场通话」，浏览器标签页里的通话会被双向配上字幕，
每一行都标注 You 或 Them。

✨ 本次更新的其他内容
• 字幕运行时也能换语言 —「第 5 步 — 开始」上的下拉菜单，不必停下来重开
• 「仅转录（不翻译）」：原话怎么说，就怎么显示
• 设置会在你继续之前说清还缺什么；按下开始，勾选的所有输出会一次全部打开
• 可翻译的语言从 15 种增加到 47 种


🔒 隐私

你的 API 密钥留在你的设备上。在 Instant 模式下，音频只是借道我们的服务器
去往语音识别和翻译服务商，不会存进数据库。我们不出售数据，不建立广告画像，
也不运行远程托管的代码。

📄 网站: https://friskription.com/
(来看看我们的做法哪里不一样!)

别再读那些等你反应过来才到的字幕了。装上 Friskription，用你真正看得懂的
语言，看你想看的任何东西。🎧

Made with ❤️ by OsakaMcFrisk.

LiveTranslate: Twitch、YouTube、VTuber 实时字幕翻译 3.2.0.crx	.crx	3.2.0	6.62MiB	支持
LiveTranslate: Twitch、YouTube、VTuber 实时字幕翻译 3.2.0.zip	.zip	3.2.0	6.62MiB	不支持